Reseña
Este material educativo está escrito en idioma Poqomchi'. Fue elaborado especialmente para capacitar a los traductores legales mayas, hablantes de Poqomchi´, que prestan asesoría legal a la población que no domina el español de sus comunidades y que a menudo enfrenta dificultades para resolver sus problemas legales como el registro de propiedades, inscripciones, traspasos, entre otros. También, debido a la importancia que los traductores legales tienen durante el desarrollo de juicios orales, es necesario orientarlos para que conozcan el desarrollo que siguen para su solución en tribunales algunos casos laborales, civiles y penales. Es así como esta clínica de derecho civil presenta, de manera breve y didáctica, posibles casos de derecho civil que se pueden dar y la forma correcta de resolverlos. Al finalizar el texto, el lector encontrará un glosario que le permitirá aclarar el significado de algunos de los términos utilizados.
Tabla de contenidos
Re' b'ihnaal - 6
Korsb'al ru hujal ak'al - 16
Tuh nik k' acharik - 25
Okik chi q'orik chi riij - 33
Rukorkilaal rnananik - 47
Ka'lonik ehchanik - 51