Reseña
Este texto, escrito en idioma Poqomchi´, tiene como propósito presentar una visión general de la situación de la educación bilingüe en Guatemala, partiendo de sus antecedentes más inmediatos y señalando a grandes rasgos los principales problemas que atraviesa, sus riesgos y desafíos. Incluye una reseña de las acciones más importantes que se han emprendido así como la descripción de algunas iniciativas que se están ejecutando en el país. El contenido está distribuido en tres volúmenes, los cuales han sido mediados pedagógicamente para facilitar el aprendizaje y apropiación de los temas tratados. Los volúmenes presentan unidades de aprendizaje, cada una con un tratamiento pedagógico similar: objetivos de aprendizaje, ejercicios individuales y grupales, lecturas y actividades de autoevaluación. En este tercer volumen, el lector encontrará dividido en diez unidades: los siguientes temas: estructuras del idioma castellano, la enseñanza del castellano como segundo idioma en la escuela, la escritura del idioma castellano y otros. Al finalizar el texto se presenta también un pequeño glosario para aclarar el significado de algunos términos utilizados en el libro.
Tabla de contenidos
Peet ch'uq. B'anaj ruk'uhtjiik i kaxlan q'orik chi je' rukab' q'orik: ju'jun ruk'axkilal - 5
Rukab' ch'uq. Re' reh na'lik reh chi rucholiik: re' ha'lak'un aj qaq'orb'al - 21
Roox ch'uq. Ruk'ihiik wach ruwii' rub'aan ruk'uhtjiik reh rukab' q'orik - 41
Rukaaj ch'uq. Re' rukapeb'al: ruk'uhtjiik i L2 ruuk' taqe ruhujil tiijb'al nimaq wach - 69
Roo' ch'uq. B'anb'al ruwii' ruk'uhtjiik reh rub'aan ruq'orjiik alaq re kaxlan q'orik keh ha'lak'un aj qaq'orb'al - 95
Ruwaaq ch'uq. Rub'aan ruk'ulariik eh ruye'ariik pan rukab' q'orik: reh b'anb'alruwii' rureqariik chi riij eh ruq'orariik chi korik i kaxlan q'orik - 127
Ruwuuq ch'uq. Rureqariik eh rilariik riij ! ... Ma' re' ta rutz'irjiik riij ruch'ob'kiil. (B'anb'al ruwii' tijinik reh rucholiik rutz'ihb'jiik eh ruq'orjiik alaq re kaxlan q'orik) - 157
Ruwajxaq ch'uq. Nik' wach rub'aan ju'jun tz'ihb'-iloj eh ne nkamanik, pan rukab' q'orik - 177
Rub'eleej ch'uq. B'anb'al ruwii' rureqariik chi riij na'ojb'al kapeb'al eh re' wilik chu paan i komonil. Tinamitaal kaxlan q'orik re' ye'ooj keh ha'lak'un aj qaq'orb'al - 201
Rulajeeb' ch'uq. Ruyejeb'jiik wach, rub'anariik eh rilwiik wach ruwii' re rub'ehjiik i tijinikk'uhtanik re L2 pan ruye'oj kamanik chi riij i E.B. - 217
JuJun chi q'orik wilik pan kaxlan q'orik - 243